NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Ktoś nas śledzi.
Ty wymyśliłeś to porwanie?
Ty głupia cipo! To był twój pomysł?
Przepraszam.
Nie ma sprawy.
Wszystko załatwione.
Potrzebujemy was.
Zadzwońcie do Zeda.
Wkrótce będziecie wolni.
Dziękuję.
Tu śmierdzi szczynami.
Nie czujecie?
To on się posikał.
Wierzycie, że zorganizował własne porwanie?
Dzień dobry. Dzwoniłem wcześniej.
Szukam pani Zhang Lian Sheng.
Witam, inspektorze Yang.
To ja z panem rozmawiałam.
Nazywam się Hua.
Od lat służę u pani Zhang.
Poleciła mi rozmawiać w jej imieniu.
Mogę wejść?
W co wy, kurwa, pogrywacie?!
Całe rano dzwonię! Gdzie jest Fu Xing i Tian-you?
Kurwa mać!
Walcie się, chuje!
Daj mi Bai Lan!
Niestety zemdlał jak ciota.
OGAWA
Kurwa mać.
Pamięta pani porwanie sprzed dziesięciu lat?
Oczywiście.
Jestem tu gosposią.
Wang Qing był kierowcą w firmie CHP. Dobrze zarabiał.
Potrzebowali gosposi do zaledwie trzyosobowej rodziny?
Mieszkamy po sąsiedzku.
Wangowie zawsze byli dla mnie dobrzy.
Nie wyszłam za mąż, nie mam dzieci...
więc wpadałam, by im pomóc.
W czym?
W opiece nad dzieckiem.
Pani była bardzo zajęta, podejmowała się wielu drobnych zajęć.
Praktycznie to ja wychowywałam jej syna.
Gdzie on teraz jest?
Wang Xiao Qiu?
Nie żyje.
Popełnił samobójstwo.
Pani Zhang
często dzwoniła na policję. Trzy lata temu
te telefony ustały. Trzykrotnie zgłaszała zaginięcie syna.
Cztery razy przemoc z jego strony.
Tak ładnie?
Mąż zostawił jej ten dom?
Wszyscy mówią, że pani oszalała.
Po śmierci męża firma bardzo jej pomogła finansowo...
ale ona sobie nie radziła i postradała zmysły.
To załamało jej syna i się zabił.
Pani Hua, chciałbym porozmawiać z panią Zhang osobiście.
W aktach Wang Xiao Qiu figuruje
jako zaginiony, nie zmarły.
Tak, nie zgłoszono jego śmierci.
Pani kazała mi go pochować.
Proszę zachować to w tajemnicy.
Chce pan zobaczyć jego grób?
Co powiedziała Bai Lan?
Upiekło się nam. Na szczęście mamy ciebie, Xiao Sha.
Fu Xing i Tian-you będą ci dozgonnie wdzięczni.
Jedziemy na jednym wózku!
Co powiedziała Bai Lan?
Wal się.
Zorganizowaliście to, jak ją dymałeś?
Tak, jedziemy na jednym wózku.
Porozmawiamy sobie na tym wózku.
Gui.
Ty gnoju.
Co powiedziała Bai Lan?
Usiądź, do cholery. Nic nie widzę.
Jeb się.
Bai Lan nie podeszła do telefonu.
A Lin kazał udać się na statek
i dopilnować, by Lin Ben Chuan był żywy.
Plan się nie zmienił.
Pieprzona suka! Trzeba go było usmażyć paralizatorem!
Proszę pani,
przyszedł glina w sprawie Xiao Qiu.
Poproszę go do pani pokoju.
Pani musiała wyjść.
Nie lubi obcych.
Zostawię jej wiadomość.
To pani Zhang Lian Sheng?
Tak, to pani.
Jesteście bardzo podobne.
Jak pan tu wszedł?
Pani Zhang,
pani Hua powiedziała, że tutaj pochowano Wang Xiao Qiu.
Tak. Wszystko tu uprzątnęłam.
Policja go nie znajdzie.
Wiem, że była tu już kilka razy.
Xiao Qiu tu zaglądał?
Xiao Qiu to chłopak, który mieszka po sąsiedzku.
Jak się miewa?
Dobrze się uczy.
Jego matka to mądra kobieta...
bardzo ładna...
ale po wszystkim postradała rozum.
Xiao Qiu nie ma ojca.
Jest bękartem.
Wszyscy nie żyją.
Jak umarł?
Xiao Qiu dobrze opiekował się matką.
Czuła, że umarł...
chociaż przychodzili różni ludzie, podając się za niego.
Gosposi dzisiaj nie ma?
Jest tutaj.
Gdzie...
Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję.
Miasto monitoruje 737 kamer,
okolicę obserwuje ponad 2000 naszych ludzi.
Od porwania upłynęły cztery godziny i 22 minuty.
Możemy potwierdzić,
że samochód straciliśmy z oczu przy tunelu 102.
Może ukrywają się w pobliżu.
Mogli też zmienić pojazd i udać się na północny wschód.
Patrolujemy wszystkie drogi.
Porwanie sprzed dziesięciu lat ma związek z obecnym.
Wiemy,
że trzej skazani wówczas na karę śmierci sprawcy uciekli z więzienia.
Panie prezesie,
jeśli ma pan informacje, proszę je nam przekazać. To ważne.
Panie inspektorze,
rozumiemy to.
Chcą pieniędzy. Trzeba poczekać na żądanie okupu.
Co się dzieje?
Bai.
Czego chcecie?
Co robicie pacjentce?
Dzień dobry.
Zapraszam.
Zadadzą pani tylko kilka pytań. Proszę się nie bać.
Proszę.
Wan od kilku dni jest na Tajwanie.
Wiesz, co masz robić.
Imię Lin Ben Chuana nie będzie wymieniane.
Zapewniam.
Zarzuciliśmy sieci. Poczekamy
i zobaczymy, co się złapie.
Prowadź.
Ani słowa.
Prezesie Lin!
Na co pan czeka?
Na górę.
Odejdź.
- Oszalał pan? - Milczeć.
Panie Yang...
- Zastrzelę pana. - Mam trop, który ocali porwanego.
Prezes Lin musi coś zweryfikować. To zajmie chwilę.
Słuchamy.
Porozmawiamy?
Nie zabijesz mnie.
Inspektorze!
Nie, ale zadam ból nie do zniesienia.
Zhang Lian Sheng. Coś ci to mówi?
Wyjdź. Nic mi nie jest.
Kurwa mać!
Zhang Lian Sheng, wdowa po Wang Qingu.
Mamy jej akta medyczne sprzed dziesięciu lat.
Zdiagnozowano ją jako schizofreniczkę.
Miała syna, Wang Xiao Qiu.
Zaginął, ale się znalazł.
I znowu zniknął.
Od tej pory - cisza.
- Słucham, CHP. - Proszę z prezesem Linem.
Lin, słucham.
O 17.00 wydaj oświadczenie do mediów.
Wyjaśnij, że Lin Ben Chuana porwano, by policja ujawniła prawdę.
Żądamy ponownego procesu. Wyrok był niesprawiedliwy.
O 17.00, nie później.
Za każdą minutę opóźnienia Chuan zapłaci palcem.
O 17.30 policja zwoła konferencję prasową.
W holu firmy CHP.
Przyznasz, że nasz proces był nieuczciwy.
A podejrzanym jest Wan You-qing.
O 18.00 w skrytce na stacji Tajpej
znajdziesz dalsze instrukcje.
O 18.00. Nie wcześniej.
Zasada jest prosta.
Jeśli Wan You-qing trafi przed sąd,
a my zostaniemy oczyszczeni,
twój synuś Chuan wróci do domu cały i zdrowy.
Spóźniliśmy się.
POLICJA
Ręce przy sobie. Wstawaj. Ruchy!
Szefie, wiemy, skąd dzwonili.
- Wstań! - No już.
- Współpracuj z nami. - Idziemy.
- Co pani wyprawia? - Zatrzymać ją!
- Spokojnie! - Współpracuj.
Proszę o uwagę
pasażerów Ogawy.
Zapraszamy pasażerów podróżujących z dziećmi, osoby starsze
oraz pasażerów z ograniczoną mobilnością.
Dziękujemy za współpracę.
- Tędy. - Następny.
Proszę zdjąć okulary i spojrzeć tutaj.
Zapraszamy pasażerów do trapu zachodniego.
Następny.
Proszę zdjąć kapelusz i spojrzeć tutaj.
Następny.
Zapraszam.
Następny.
Proszę zdjąć czapkę.
Dziękuję.
Proszę o bilet.
Nie ma bilet.
- Mówi pan po angielsku? - Nie.
Tam ludzie...
OK.
Poszli...
- Pomocy, proszę. - OK.
Co się stało?
Ten pan z Niemiec ma chyba jakiś kłopot. Proszę mu pomóc.
Następny.
Tam ludzie.
Poszli...
- Pomocy, proszę. - Gdzie? Jacy ludzie?
Tam. Ludzie tam.
Mamy pana z Niemiec.
Nie zna angielskiego.
Proszę pana.
Przepraszam. Pan z przodu...